4ème Université
d’été de Yiddish à Strasbourg
Das 4. Sommer-Jiddisch-Sprachseminar in Straßburg
vom 6. zu 17. August 2007 im l’Espace Neher, 23 rue Sellenick – F 67000 Strasbourg
Das
Théâtre en l’Air –
LufTeater organisiert diesen Sommer zum vierten Mal Jiddisch in Straßburg, in den Räumlichkeiten des Espace Neher.
Auf dem Programm stehen drei verschiedene Niveaus des Jiddisch:
- Niveau (mit Annik Prime vom Jiddisch-Haus Paris): Lesen – Schreiben – Konversation.
- Niveau (mit Nadia Dehan vom Jiddisch-Haus Paris): Grammatik- Lesen von jiddischen Texten.
- Niveau (mit Dr. Heather Valencia von der Universität
Stirling England): Avrom Sutzkever: Einführung seiner Prosa und
seiner Poesie.
Neben den Jiddisch-Kursen organisiert das Théâtre en
l’Air Ateliers, Konferenzen, Theaterstücke, Ausgänge
und Ausstellungen.
Diese künstlerische und kulturelle Seite ist uns, einer
Assoziation, die sich der Schaffung und Ausbreitung der jüdischen
Kultur vor allem dem Jiddischen widmet, sehr wichtig.
Jeder wird dazu eingeladen, an diesen Aktivitäten teilzunehmen, die auch in der regionalen Presse angekündigt werden.
Wir beabsichtigen auch einige Studenten der Ostländer einzuladen,
wie wir es schon einmal gemacht haben, indem wir ihnen
Studienbörsen verschafft haben.
Die Filme :
- Wir werden im Odyssée-Kino den französischen Dokumentarfilm
„L’homme de l’Air“ von Mariette Feltin, von FR3 Alsace mitproduziert, vorführen.
- Des Weiteren wird ein alter jiddischer Film „Mirele Efros“ von Y.Gordin, mit englischem Untertitel, im Maison de l’Image gezeigt.
Die Theaterstücke:
Zwei Auftritte werden dem Publikum im TAPS Gare präsentiert:
- „Singer sur Singer“, ein Theaterstück, das auf dem Festival der jüdischen Kultur in Dresden im Oktober 2006 vorgeführt wurde.
- „Ivresses“, ein neues Gesang-Theaterstück von Astrid Ruff, dessen CD im Dezember 2006 rausgekommen ist.
Die Ateliers: wir bieten drei davon an:
- Jiddisches Theater mit
Rafael Goldwaser. Arbeiten über die Gedichte von A.Lutski,
I.Manger… Näher kommen der Vortragsweise, Assimilation der
spezifischen Jiddisch-Klangreinheit.
- Jiddische Lieder mit
Astrid Ruff. Dieses Repertoire zu singen, erlaubt den geschichtlichen
Zusammenhang zu verstehen, sich den Menschen zu nähern, die diese
Lieder geschrieben haben und dem Volk, das es gesungen hat. Arbeit von
Aussprache, Erinnerung, Rhythmus, Melodie und Harmonie. Untersuchung
der richtigen Emotion.
- Klezmer Tanz mit Yvette
Metral. Sie begleitet alle Feste, einen wichtigen Teil der jiddischen
Kultur und die Wiedergeburt der Klezmer-Musik. Wir haben die
Möglichkeit, Frau Yvette Metral zu empfangen, die auch ein
Gespräch geben wird und dabei durch Video-Vorstellungen zu diesem
Thema begleitet wird.
Entdeckungen:
Ein Exkursionstag
ist mit Herrn J.P. Lambert geplant, der viel über die Geschichte
der elsässischen Juden erforscht hat und der der Initiative
„la Journée du Patrimoine Juif“ angehört. Wir
werden mit ihm auf Entdeckungsreise gehen und die bemerkenswerten
Gegenden der elsässischen Juden im Norden des Elsaßs kennen
lernen.
Wir werden außerdem eine Ausstellung im Zentrum vorstellen, wo sich die Jiddische Universität abspielen wird:
Die Fotoausstellung „Le rideau est tombé“
über das jüdische Theater in Moskau, für welches Chagall
die ersten Dekors realisiert hat, die wir für unser Festival „Entre marteau et faucille“ im November 2002 gekauft haben.
