Textes
Annette Fern
Mise en scène
Astrid Ruff
Avec
Rafaël
Goldwaser
Un homme monte
dans un train, portant sa valise. Qui est- il? Où va-t-il? Que
fait-il dans sa vie? L'homme est sociable, très sociable, il cherche
la compagnie, il aime le contact, il parle, il parle, même si on
ne l'écoute pas.De quoi va-t-il parler?Il va parler de lui, de
sa vie; il est acteur, acteur de théâtre yiddish, il va de
ville en ville, jouer en yiddish et en français, puisque plus personne
ne parle le yiddish, il est une sorte de colperteur culturel, une version
contemporaine du juif errant.Il va parler de son histoire, de sa femme,
de ses enfants, de sa famille ("mishpokhe" en yiddish), de l'Histoire
avec sa grande hache, selon l'expression de Georges Pérec.Il va
parler du théâtre, du théâtre yiddish, de Tchékov
(qui n'est pas un auteur yiddish), de Brecht (qui n'est pas non plus un
auteur yiddish), de Sholem Aleykhem (qui est un auteur yiddish) et d'autres...Il
va parler de son gagne-pain (sa "parnose" en yiddish), de ses
soucis (ses "tsores" en yiddish), de ses problèmes de
subvention.Il va parler des journaux, des ghettos, des Israéliens,
de Palestiniens, de la cashrout, de la route, des sandwichs, du yiddish,
des départs, des hasards: un festival...Nostalgie et modernité,
il y en a pour tous les goûts.