4ème Université
d’été de Yiddish à Strasbourg
du 6 au 17 Août 2007 à
l’Espace Neher, 23 rue Sellenick – 67000 Strasbourg
Le
Théâtre en l’Air – Der
LufTeater
organise cet été sa
4ème Université
d’été de Yiddish à
Strasbourg, dans les locaux de l’Espace Neher.
Au programme,
des cours
de yiddish en 3 niveaux :
- Premier niveau (avec Annick Prime de la Maison du Yiddish
à Paris) : lecture – écriture
– conversation.
- Second niveau (avec Nadia Dehan de la Maison du Yiddish
à Paris) : grammaire, lecture de textes en yiddish
- Niveau avancés (avec Dr. Heather Valencia de
l’Université Stirling d’Angleterre) :
Avrom Sutzkever : introduction à sa prose et à sa
poésie
En marge des cours de yiddish, le Théâtre en
l’Air organise des
ateliers, des conférences, des
spectacles, des sorties et des expositions.
Ce côté artistique et culturel est très
important pour nous, qui sommes une association vouée
à la création et à la diffusion de la
culture juive et tout particulièrement yiddish.
Le public strasbourgeois est convié à prendre
part à ces activités, qui seront
annoncées dans la presse régionale.
Nous comptons aussi pouvoir inviter quelques étudiants des
pays de l’Est, comme nous l’avons
déjà fait auparavant, en leur procurant des
bourses d’études.
Les films :
- Nous envisageons la projection au cinéma
Odyssée du film documentaire français
« L’homme de
l’Air » de
Mariette Feltin, co-produit par FR3 Alsace.
- D’autre part, un vieux film yiddish de Y. Gordin
« Mirele
Efros », en traduction anglaise
sous-titrée, sera montré à la Maison
de l’Image .
Les spectacles :
deux spectacles seront présentés
au public strasbourgeois, au TAPS Gare :
- « Singer sur
Singer », spectacle
présenté au festival de culture juive
à Dresden – Allemagne en Octobre 2006
- « Ivresses
», un nouveau spectacle de chansons
d’Astrid Ruff dont le CD est sorti en Décembre 2006
Les ateliers : nous en proposons trois :
- Théâtre
yiddish, avec Rafaël Goldwaser.
Travail sur des poèmes de A. Lutski, I.Manger
…Approche de la diction, assimilation de la
musicalité spécifique du yiddish.
- Chanson
yiddish, avec Astrid Ruff. Chanter ce
répertoire
permet de comprendre le contexte historique, se rapprocher des hommes
qui ont écrit ces chansons, du peuple qui les a
chantées. Travail d’articulation, de
mémorisation, de rythme, de mélodie et
d‘harmonie. Recherche de l’émotion juste.
- Danse klezmer,
avec Mme Yvette Metral. Partie importante de la culture
yiddish, elle accompagne toutes les fêtes, est un des
maillons de la renaissance de la musique klezmer. Nous avons la chance
d’accueillir Mme. Yvette Metral, qui donnera aussi une
conférence accompagné de projections
vidéo sur le thème.
Découvertes :
Une journée
d’excursion est prévue avec
M. J.P. Lambert, qui a beaucoup travaillé sur
l’histoire des Juifs d’Alsace et qui est
à l’initiative de la Journée du
Patrimoine Juif. Nous partirons avec lui à la
découverte des sites remarquables du judaïsme
alsacien du nord de l’Alsace.
Nous proposerons une exposition
dans le Centre où se
déroulera l’Université de Yiddish :
L’exposition de photos « Le rideau est
tombé », sur le
Théâtre juif
de Moscou, pour lequel Chagall a réalisé les
premiers décors, que nous avons acheté pour notre
Festival « Entre marteau
et Faucille » de Novembre
2002.